gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
Słynny reżyser teatralny Ninagawa Yukio wcale nie miał ochoty inscenizować „Kupca weneckiego”, choć w swej dotychczasowej karierze nie stronił od sztuk Szekspira. Po prostu „Kupiec wenecki” nie budził jego zainteresowania. Do wyboru tego tytułu nakłonił go aktor kabuki Ichikawa Ennosuke, z którym reżyser do tej pory dwukrotnie współpracował podczas realizacji tzw. shinsaku kabuki, czyli nieklasycznych sztuk kabuki. Wbrew tytułowi najważniejszą postacią „Kupca weneckiego” nie jest kupiec wenecki Antonio, ale żydowski lichwiarz Shylock (w spolszczonej pisowni Szajlok), od którego Antonio pożycza wielką sumę, aby pomóc swemu serdecznemu przyjacielowi Bassanio w zdobyciu ręki ukochanej kobiety. Za niezapłacenie w terminie Shylock ma otrzymać funt ciała dłużnika. Wśród dzieł Szekspira „Kupiec wenecki” jest inscenizowany stosunkowo rzadko, prawodpodobnie ze względu na swą antysemicką wymowę, która we współczesnych realizacjach często podlega rewizji. Sztuka była za to wielokrotnie ekranizowana. Kto widział epicką, filmową wersję „Kupca weneckiego”z 2004 roku w reżyserii Michaela Radforda, ten na pewno dobrze pamięta dramatyczną i mroczną kreację Al Pacino w roli Shylocka. Ichikawa Ennosuke uważał, że rola Shylocka jest odpowiednia dla aktora kabuki i chciał zagrać Shylocka tak, jak tylko aktor kabuki potrafi to zrobić. Dodatkową motywacją był fakt, że „Kupiec wenecki” ma w Japonii swoją długą historię. Ennosuke przypomniał, że scena sądu pochodząca z tej sztuki zapoczątowała historię tzw. shingeki, ponieważ była pierwszą inscenizacją sztuki zachodniej pokazaną w Japonii. Działo się to w teatrze Meiji-za, a odtwórcą szekspirowskiej roli był Ichikawa Sadanji. W inscenizacji Ningawy postać Shylocka jest również silnie wyeksponowana, a reżyser deklaruje, że ten „heretyk” jest mu bliższy niż inne…
Opublikowano w Literatura, Język
Napisała
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się