gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
Renata Mitsui : Jesteś polonistką i logopedką, a także autorką jedynego podręcznika do nauki wymowy polskiej przeznaczonego dla Japończyków, wydanego przez Tokyo University of Foreign Studies (TUFS). Podręcznik został napisany w dwóch językach, polskim i japońskim, a jego tytuł brzmi: „Nie lubię igreka”[i]. Skąd taki tytuł?   Anna Ikeda: Tytuł został zaczerpnięty z wypowiedzi studentki TUFS, która wyraziła w niej swój emocjonalny stosunek do polskiej głoski y. Przed kolejnymi ćwiczeniami wymowy dotyczącymi właśnie y, westchnęła: Nie lubię igreka. Pomyślałam, że poradnik z takim tytułem posłuży wszystkim tym, którzy solidaryzują się z tą opinią.   Nie tylko nieszczęsny igrek sprawia kłopoty Japończykom. Pamiętam z czasów studenckich, jak się ucieszyłam, kiedy nasz nowy japoński lektor powiedział, że mieszka w dzielnicy „Dzioribosi”. Wiesz, o co chodziło?   Domyślam się, że o Żoliborz? Bardzo dobry przykład, w którym jak w soczewce skupiają się charakterystyczne cechy błędnej wymowy polskiej w ustach japońskich.   Błędy wymowy to poważna sprawa, bo popełniając je można się ośmieszyć albo zostać źle zrozumianym. Przez blisko pół roku prowadziłaś „Klinikę wymowy” na polonistyce TUFS i jesteś dobrze obeznana z tym tematem. Jakie błędy wymowy polskiej są charakterystyczne dla Japończyków?   Najkrócej mówiąc, problem sprawiają głoski, których brak w języku japońskim lub są inaczej realizowane. Najczęściej zniekształcane głoski to: sz, ż/rz, cz, dż, wymawiane przez studentów jako dźwięki zbliżone do szi, żi, czi, dżi. Taka wymowa raczej nie wywołuje nieporozumień, choć sprawia na Polakach wrażenie mowy dziecinnej. Pojawiają się jednak również odległe zastępstwa np. z realizowane jako dz lub odwrotnie, ź jako…
Opublikowano w Literatura, Język
Napisała
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się