gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
Mori Ōgai (1887-1922) to pisarz mało znany w Polsce, choć w historii nowoczesnej literatury japońskiej zajmuje niepodważalną pozycję. Najczęściej określa się go mianem giganta, a to nie z powodu wielkiej postury, ale ze względu na ogromny dorobek twórczy, translatorski i działalność intelektualną na wielu polach. Pisarz odegrał ogromną rolę w procesie poznawania i przyswajania sobie przez Japończyków zachodniej tradycji literackiej, estetycznej, filozoficznej i politycznej. W 1910 roku Ōgai napisał krótkie opowiadanie pod tytułem „W przebudowie” (Fushinchū). Utwór ten opisuje spotkanie dwojga ludzi – Japończyka i Niemki. Dawniej łączyło ich uczucie, ale działo się to w innym czasie i miejscu. Teraz oboje spotykają się na kolacji w tokijskim hotelu - ci sami ludzie, a przecież zupełnie inni. „W przebudowie” można potraktować jako dalszy ciąg słynnej młodzieńczej noweli Maihime (Tancerka, 1890), która przyniosła Ōgaiowi rozgłos i do dziś pozostaje jednym z najbardziej cenionych utworów pisarza. Przedstawił w nim historię romansu młodego japońskiego studenta, przebywającego w Niemczech na stypendium rządowym oraz biednej tancerki. Nieszczęśliwy kochanek, choć gotów był pozostać na zawsze u boku dziewczyny, wraca w końcu do swej ojczyzny, dokąd przywołują go obowiązki wobec rodziny i kraju. Utwór zawiera elementy autobiograficzne, Mori Ōgai przebywał przez kilka lat w Niemczech, a pobyt ten wywarł wielki wpływ na jego dalsze życie i karierę literacką. Czytając zamieszczone poniżej opowiadanie „W przebudowie” zauważymy, że metamorfozie ulegli nie tylko dawni kochankowie - dziś zamknięci w sobie, żyjący oddzielnie we własnych krajach i środowiskach, lecz także miejsce, w którym się spotykają. Pisarz przedstawia symboliczny obraz Japonii okresu Meiji,…
Opublikowano w Literatura, Język
Napisała
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się