gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
    Współczesna pisarka Yōko Ogawa (ur.1962) cieszy się dużą popularnością w Europie, szczególnie we Francji, Niemczech i Włoszech. W Polsce ukazały się już przekłady dwóch jej powieści: Miłość na marginesie (2011) oraz Muzeum ciszy (2012) wydane przez wydawnictwo W.A.B. Yōko Ogawa otrzymała swoją pierwszą nagrodę literacką (Nagroda „Kaien” dla Debiutantów) w 1988 roku za opowiadanie Agehachō ga kowareru toki (Kiedy zepsuje się motyl), jednak rozgłos przyniósł jej dopiero napisany w formie dziennika Ninshin karendā (Kalendarz ciąży), wyróżniony w 1991 roku Nagrodą im. Akutagawy. Publikowane kolejno zbiory opowiadań, powieści i eseje składają się na bogaty dorobek prozatorski Ogawy, liczący łącznie ponad 30 tytułów.   Ninshin karendā (Kalendarz ciąży) - cielesność monstrualna Ninshin karendā to ponad 60-stronicowe opowiadanie napisane w formie dziennika. Jak sugeruje tytuł, mowa w nim o przebiegu pewnej ciąży. We współczesnej literaturze japońskiej temat ciąży pojawia się na tyle często, że można się pokusić nawet o wyodrębnienie „powieści ciążowej” jako osobnego gatunku, czego dokonała krytyczka Minako Saitō.[1] Powieściowa ciąża, szczególnie w utworach napisanych przez mężczyzn, ma najczęściej postać „ciąży niechcianej”, komplikującej dalsze losy bohaterów. Yōko Ogawa proponuje inny sposób potraktowania tego tematu. Ninshin karendā przedstawia ciążę, która jako fakt społeczny jest powszechnie akceptowana, a nawet pożądana - młoda mężatka spodziewa się pierwszego dziecka. Nie ma w opowiadaniu powikłań obyczajowych ani moralnych, para nie jest skłócona z rodzicami, a przyszły ojciec to solidny technik dentystyczny. Wszystko wskazuje na to, że mowa tu o ciąży „chcianej” i nie będącej niemiłą niespodzianką, mimo to utwór wzbudził pewne zaskoczenie i dezaprobatę, a jednocześnie…
Opublikowano w Literatura, Język
Napisała
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się