gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
Jadwiga Rodowicz-Czechowska, była ambasador RP w Japonii, znawczyni klasycznego japońskiego teatru nō i autorka dwóch sztuk napisanych w konwencji tego teatru, w swoich poszukiwaniach teatralnych sięgnęła tym razem po polską klasykę narodową – „Dziady” Adama Mickiewicza, aby nadać im nową, polsko-japońską interpretację. „Dziady polsko-japońskie / Soreisai 祖霊際” według koncepcji i w reżyserii Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej przedstawione zostały w Tokio w Teatrze X-Cai oraz w świątyni buddyjskiej Saitokuji w dzielnicy Asakusa.   Jak pamiętamy z czasów szkolnych, „Dziady” to wielowątkowy cykl dramatyczny, odwołujący się do przedchrześcijańskich obrzędów zadusznych. Mickiewicz wykorzystał elementy folkloru słowiańskiego, a do rytuału obcowania żywych z umarłymi wprowadził postacie historyczne. Szkolna lektura tego dramatu akcentuje wątki narodowo-historyczne, natomiast „Dziady polsko-japońskie / Soreisai” czerpią głównie z II i IV części dramatu, skupiając się na obrzędzie przywoływania duchów i ludowej nauce moralnej. W tradycji japońskiej odpowiada temu obrzędowi buddyjskie święto zmarłych Obon, obchodzone latem. Dusze zmarłych przodków są przywoływane, goszczone i zabawiane, aby potem mogły odejść w spokoju, gwarantując tym samym pomyślność światu żywych. Przy okazji tego święta rodziny spotykają się i jednoczą. Korowody ludzi ubranych w bawełniane yukaty przez długie godziny tańczą wtedy jak w transie taniec bon odori. Spektakl „Dziady polsko-japońskie / Soreisai 祖霊際” powstał w inspiracji „Dziadami" Jerzego Grotowskiego (1961) oraz „Gusłami” (1981) Włodzimierza Staniewskiego i teatru Gardzienice. Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice to eksperymentalny teatr „antropologiczny” działający w środowisku kultury ludowej, sięgający też do klasycznego dramatu greckiego. Dla polskich specjalistów zapewne ciekawe jest, jak reżyserka rozwinęła koncepcje dwóch mistrzów polskiego teatru współczesnego, ale tu, na ziemi japońskiej, najważniejszym…
Opublikowano w Kultura i sztuka
Napisane przez
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się