gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
    Tekst archiwalny Gazeta Polska w Japonii, nr 1 (58), luty-marzec-kwiecień 2008   Nowy meta-język ojczysty oraz e-angielski Od lat pilnie staram się śledzić na bieżąco zmiany kulturowe wokół siebie (w tym - zwłaszcza te dotyczące języka). Przez pewien czas próbowałem to robić także w stosunku do japońskiego, ale zachodzące w nim zmiany są w skali tygodni / miesięcy zbyt liczne, aby je opisać w dwumiesięcznym (od teraz - już nawet w czteromiesięcznym) rytmie wydawniczym naszej Gazety - szybko tracą walor hot news, stają się nieaktualne i na dobrą sprawę, należało by zredagować tekst na nowo... Nieco lepiej jest z językiem polskim, który ma nieco wolniejszy cykl ewolucyjnych zmian, powiedzmy - w skali miesięcy / lat... Bywając regularnie w Kraju raz na rok można nadążyć (wystarczy przyswoić sobie około 10 nowych słów / zwrotów), jak np.: "laska" (atrakcyjna dziewczyna), "wypasiony" (o imponującym wyglądzie), "zarąbisty" (robiący wrażenie)... "obciach" (żenująca kompromitacja)... "wyczesany" (o super zadbanym wyglądzie)... "ciacho" (nieprawdopodobna ekstra plotka)... Np.: "Był z zajedwabistą laską w wypasionej furze - ale obciach!" (Był w zwracającym uwagę samochodzie z atrakcyjną dziewczyną, która swą wyzywającą ekstrawagancją nieźle go kompromitowała)... Trzymając się krajowych aktualności - np. z Dodą Elektrodą w jej nowym perłowym Porsche... ;-) Z jednej strony jest to proste zdanie, naturalnie brzmiące dla współczesnego pokolenia 20+, choć już raczej niezrozumiałe dla przeciętnego rodaka 50+... Jak wiemy, wszystko się wokół zmienia (łącznie z nami, co już nam trudniej zauważyć) wraz z upływem czasu i nowymi okolicznościami: kulturą, obyczajem... i językiem też.   Doniesienie z (brytyjsko-polskich) Wysp…
Opublikowano w Literatura, Język
Napisane przez
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się