gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
Wigilia – magiczna, święta noc. Pełna rodzinnego ciepła, spędzana w otoczeniu najbliższej rodziny przy stole zastawionym tradycyjnymi potrawami, dobrze znanymi i pamiętanymi od czasów dzieciństwa. Za oknem bielutki śnieg, a przy oknie radosna i strojna choinka, pod nią pięknie opakowane prezenty. Po wieczerzy może Pasterka, modły i śpiewy w dobrze znanym języku. Tradycyjny i dobrze znany rytuał, swojskie otoczenie. Wizja jak z bożonarodzeniowej pocztówki. Pielęgnujemy ją usilnie, bo jest nam niesłychanie potrzebna. Nie będę używać wielkich słów, bo myślę że wszyscy wiedzą, o co chodzi.   A jak wygląda Wigilia, jeśli mieszka się poza kręgiem polskiej tradycji? Jeśli połowa najbliższej rodziny to cudzoziemcy? Wigilia bez śniegu, polskiego śledzia i rodzimego języka? Powiedziałabym, że wygląda bardzo podobnie jak w Polsce. Idę o zakład, że Wigilia wielu Polaków mieszkających w Japonii jest przede wszystkim próbą odtworzenia tego, co zna się z Polski, polskiego rytuału. W okresie przedświątecznym zaczynają się gorączkowe poszukiwania produktów - gdzie kupić buraki, grzyby, mak? Przygotowanie tradycyjnych, polskich potraw wigilijnych wymaga podwójnego wysiłku. Może te specyficzne, polskie potrawy wcale nie smakują naszym cudzoziemskim rodzinom? Nie szkodzi. Nawet jeśli na wigilijnym stole pojawi się sushi zamiast tradycyjnego śledzia i karpia, to co się stanie? Czy to grzech? Nie. Przecież największy sens Wigilii i tak leży na tym pustym talerzu, który przygotowuje się dla „niespodziewanego gościa”.   Bywają też zupełnie inne Wigilie. Spędzone w drodze, w samolocie, w zupełnie obcym i nieznanym kraju, wśród ludzi mówiących niezrozumiałym językiem albo wśród przyjaciół, którzy mają zwyczaje odmienne od polskich. O takich Wigiliach piszemy…
Opublikowano w Życie w Japonii
Napisane przez
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się